Как видеоигры помогли мне действительно выучить язык

Дело в том, что я большую часть своей жизни играл в игры, и около трех лет назад у меня возникла случайная мысль: «А что, если я просто… изменю языковые настройки?» Спойлер: это полностью изменило мой подход к изучению языков и, честно говоря, сработало лучше, чем любое приложение или учебник, которые я пробовал раньше.

Отчаянное начало

Буду с вами откровенен — я был ужасен в изучении языков традиционным способом. Duolingo? Бросил через две недели. Учебники? Они пылились на полке, а я говорил себе: «Начну завтра». Уроки на YouTube? Смотрел их, пролистывая телефон, и абсолютно ничего не запоминал.

Но я все равно проводил 2-3 часа в день за играми. И вот однажды ночью, примерно в 2 часа утра (как и все важные решения), я переключил свою любимую RPG на язык, который хотел выучить. И тогда все пошло наперекосяк — в лучшем смысле этого слова.

Борьба была реальной

Первые несколько недель были просто ужасными. Помню, как я 10 минут вглядывался в описание квестов, каждые 30 секунд переключаясь на Google Translate. Моя игра в основном сводилась к следующему:

• Прочитайте одно предложение
• Сделайте скриншот
• Переведите его
• Забудь, что я должен был сделать
• Повторить

Я умирал столько раз, потому что не мог понять учебники по боевым действиям. Потерялся в подземельях, потому что неправильно прочитал указания. Продал важные предметы для квеста, потому что подумал, что торговец просил совсем другое. Мои друзья прошли игру на скорость, а я все еще застрял в учебной зоне, отчаянно пытаясь понять, что означает «оборудовать» на другом языке.

Были моменты, когда я чуть не бросил игру и не переключился обратно на английский. Фрустрация была реальной. В некоторые дни я закрывал игру через 20 минут, потому что мой мозг просто перегружался от всех этих умственных усилий.

Когда все стало на свои места

Но потом, где-то на 3-4 неделе, произошло нечто странное. Я начал распознавать закономерности. Такие слова, как «квест», «инвентарь», «здоровье», «атака» — они постоянно появлялись, и мой мозг просто… начал запоминать их, даже не прилагая к этому никаких усилий. Я больше не искал их значение. Я просто ЗНАЛ.

Игры с сюжетной линией стали для меня прорывом. Когда ты увлечен персонажами и сюжетом, ты ХОЧЕШЬ понять, что происходит. Я помню одну эмоциональную сцену — я поймал себя на том, что понимаю целые предложения без перевода, и буквально остановил игру и сидел, думая: «Подождите, я что, только что это понял?»

Контекст очень помог. Если персонаж указывает на дверь и что-то говорит, можно догадаться, что он, вероятно, говорит об открытии или прохождении через нее. Текст боя появляется, когда вы сражаетесь, поэтому вы естественным образом узнаете все слова, связанные с действиями. Меню магазинов помогают вам выучить цифры и слова, связанные с транзакциями. Игра учит вас через погружение в процесс, и это не похоже на учебу.

Игры, которые действительно помогли

Кстати, не все игры одинаково подходят для этого. Вот что, по моему мнению, работает лучше всего:

Ролевые игры с большим количеством диалогов — The Witcher 3, Persona 5, Dragon Quest. Это настоящие золотые рудники, потому что в них есть масса диалогов, читаемых книг и журналов квестов. К тому же, если вы что-то пропустили, можно переиграть диалоги.

Симуляторы жизни — Stardew Valley, Animal Crossing, The Sims. Они учат повседневной лексике, которая действительно полезна. Названия мебели, термины, связанные с погодой, слова, описывающие отношения, ингредиенты для приготовления пищи. Вещи, которые вы действительно используете в реальных разговорах.

Приключенческие игры — Приключенческие игры типа «укажи и кликни» идеально подходят, потому что в них темп игры более медленный. Вы можете не торопясь читать описания предметов и размышлять над головоломками, и вам не придется беспокоиться, что враги нападут на вас во время перевода.

Игры, которых следует избегать на первых порах: соревновательные многопользовательские игры (слишком динамичные и стрессовые), сложные стратегические игры со сложной терминологией и любые игры, в которых диалоги ведутся преимущественно в устной форме без субтитров.

Неожиданные преимущества

Вот что меня удивило больше всего — игры научили меня сленгу и разговорной речи, чего не смог бы сделать ни один учебник. Я узнал, как люди на самом деле разговаривают, а не формальные фразы типа «Как поживаете, я иду в библиотеку» из языковых курсов.

Кроме того, вместе с языком вы усваиваете и КУЛЬТУРУ. Игровые сообщества, мемы на разных языках, различия в юморе — вы не просто учите слова, вы учитесь тому, как люди думают и общаются.

А что самое лучшее? Это никогда не казалось учебой. Я получал удовольствие, становился лучше в играх И одновременно изучал язык. Мой мозг не ассоциировал это с скучной домашней работой, поэтому я действительно продолжал заниматься.

Где я сейчас

Спустя три года я не говорю свободно, но могу поддерживать разговор. Я могу смотреть стримы на этом языке, читать новости об играх, участвовать в международных серверах Discord. В прошлом месяце я даже помог человеку, не говорящему по-английски, с помощью написанного мной руководства по игре, и мы провели целую беседу о механике игры на его языке. Молодой я, который бросил Duolingo через две недели, был бы абсолютно шокирован.

Самое странное, что я почти не замечал, как улучшаюсь, потому что это происходило очень постепенно. Это не было похоже на учебу, когда ты сдаешь тест и видишь свою оценку. Просто… однажды я понял, что играл два часа, не переводя ничего, и это казалось совершенно естественным.

Реальный разговор: это для всех?

Если вы ненавидите игры, то это, очевидно, не подойдет вам. И это не заменит структурированного обучения — вы выучите странную игровую лексику, но упустите основные разговорные выражения. Я могу описать фантастический меч в мельчайших деталях, но иногда с трудом спрашиваю, где находится туалет.

Но если вы и так проводите часы за играми, почему бы не сделать это продуктивным? Гораздо легче заниматься тем, что вам нравится, чем заставлять себя проходить скучные учебные сессии.

Мой совет, если вы хотите попробовать это

Начните с игры, в которую вы уже играли на английском языке. Серьезно. Повторная игра в знакомую игру означает, что вы уже знаете сюжет и механику, поэтому можете сосредоточиться исключительно на языке.

Держите под рукой тетрадь для записи новых слов, но не переживайте, если не успеваете все записать. Позвольте себе впитывать информацию естественным образом.

Не переключайтесь обратно на английский, когда становится сложно. Продолжайте бороться с разочарованием как минимум месяц. Именно тогда начнется волшебство.

Присоединяйтесь к сообществам, где используется этот язык. Игровые форумы, субреддиты, серверы Discord. Использование языка в социальных сетях укрепляет все, что вы изучаете.

И выбирайте игры с настройками сложности, чтобы вы могли сосредоточиться на понимании языка, а не на том, чтобы вас уничтожила сложная игра.

Итог

Изучение языка с помощью видеоигр – это не какой-то революционный метод, а просто погружение в язык под видом развлечения. Но для такого человека, как я, который не мог выдержать традиционные методы, это буквально изменило правила игры (каламбур абсолютно намеренный).

Я не говорю, что нужно выбросить учебники или удалить языковые приложения. Но если вам трудно сохранить мотивацию, если вы уже регулярно играете в игры или просто хотите попробовать что-то новое — попробуйте. Измените языковые настройки и приготовьтесь к некоторым трудностям, за которыми последует один из самых полезных опытов обучения в вашей жизни.

В худшем случае? У вас будет несколько забавных историй о том, как вы случайно продали свое легендарное оружие, потому что неправильно поняли диалог торговца. В лучшем случае? Вы действительно выучите язык, занимаясь тем, что любите.

Честно говоря, в любом случае это того стоит.